ロゴがあるだけでオシャレに見える、いま流行りのロゴTシャツ。しかしある女性タレントが番組で来ていた衣装のロゴの意味が「私は尻軽女」と判明してネット上で話題になったことも……。
そこで、翻訳や大学講師も務めるライターのマシュー・チョジックさんの解説を交えながら、ロゴTシャツの実例を紹介しよう。
お前の赤ちゃんを
コテンパンに
してやるぜ!
映画のタイトルにもなっている「キック・アス」は、かな〜り下品な「やっつける」的な意味のスラングだとか。
共産主義と
甘いものが大好きな
かわいこちゃん☆
「旧ソ連の人が着ててもおかしくないTシャツと思いきやスイーツ!? マルクス読みながらカップケーキを焼くのかな(笑い)」(マシュー・チョジックさん)
みんなほっとけ! ひとりにしろ!
出てけ!/優しい人だけが
本当の強さを持っているんだ
「下はすごくイイ言葉なのに……上とのギャップがすごいデスね〜」(マシューさん)
どうにかしてみようよ!
とても大きな夢を持つ女の子を
見つけた。それは怖い……。
でもみんなも同じように感じてる
「ボクはフェミニストなので、大きな夢を持った女性は素晴らしいと思います! でも怖いって、とんでもないユメなのかなぁ。批判されてるのか応援されてるのかわからないけど、どうにかしてみようよ! って、テキトーな感じですね」(マシューさん)
ヒゲを光らせろ、ボンジュール
「フランス語、来ましたね。カワイイですね〜、LとRのミス。おそらくGROW(はやす)と書くつもりが、まるで電気をつけてピカピカさせられるみたいになっちゃった。スイッチはドコ〜(笑い)。コレは欲しいです!」(マシューさん)