韓国の大ヒットドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』が芦田愛菜主演で『南田南弁護士は天才肌』としてリメイクされ、10月19日より放送されている。しかし、韓国ドラマとしては好評でも、日本版が成功するとは限らない!? 歴代で期待はずれだった作品を視聴者500人に聞いてみた結果は……？
「本家のほうが中身が濃かった」の声も
5位は『誘拐の日』（'25年・テレビ朝日系）。
「ストーリーがいまひとつ」（埼玉県・65歳・男性）、「面白くない」（大分県・66歳・男性）、「展開がおかしい」（北海道・68歳・女性）との声が集まりランクイン。
「誘拐犯と少女の奇妙な関係性がもともとの作品の魅力。それを日本に置き換えたとき、何を新しくするかが大切になる。その何かが感じられなかった。今は動画配信で本家を手軽に見ることができ、日本版ならではの魅力がないと、視聴者にとってリメイクを見る理由が弱くなってしまいます」
と言うのは、テレビウォッチャーの苫とり子さん。主演は斎藤工、共演は永尾柚乃。誘拐犯と誘拐された少女が疑似親子関係になり、逃亡劇を繰り広げる。
「永尾さんの演技は素晴らしく、説得力があった。ただ本家で11歳だった少女を8歳にしたことで、多言語を操る天才少女という設定に違和感が生まれてしまった。日本版は笑いの要素も多く、誘拐サスペンスとして緊張感が薄まってしまったところもありました」（苫さん、以下同）
4位は『スカイキャッスル』（'24年・テレビ朝日系）。
「本家のほうが中身が濃かった」（神奈川県・65歳・女性）、「日本は韓国ほど進学への熱量がなくドラマが成立していない」（福岡県・51歳・女性）、「迫力が本場のほうが圧倒的」（広島県・37歳・男性）との声が。
「日本は韓国ほど学歴や階級に対する意識がなく、母親たちの争いが極端であればあるほど、ここまでするのかという違和感につながってしまった」
高級住宅街に暮らすセレブ妻たちが、マウントバトルを繰り広げるサスペンスドラマ。主演は松下奈緒。
「本家は時間をかけてじっくり一人ひとりの人物像を描いていたけれど、日本版は対立や言い争いなど過激な部分だけを強調していた。そうではなく、その奥にある登場人物の背景を深掘りしてほしかった」
3位は『彼女はキレイだった』（'21年・フジテレビ系）。
「ストーリーが短くなって見たい場面がカットされてた」（広島県・37歳・男性）、「大人っぽさがなく青春ものみたいでイメージが違った」（大阪府・55歳・女性）、「俳優の演技力がなく、面白くなかった」（宮城県・58歳・女性）と、ワースト3にランクイン。
